翟万益创作手记·冰室印话 |《饮河》

　　金属器皿之文字，久埋地下，掘出拓取铭文，朱文多烂字，白文多烂底，有些器物上的文字，连续毁去了一片，只能望物兴叹，有的只损去一二字，还能补充通读；有的只损去了一个笔画，不影响欣赏。有的器皿日久年深，字画两边有些许锈蚀，字画并未断裂，这种情况给审美蒙上了一层迷蒙，增加了美感，这种残剥将浓浓的金石味、历史的苍茫感同时呈给了审美客体。我们在篆刻创作中如何反映这部分的内容，这是我近年不断思考的问题。

　　“饮河”（如图）是我交出的一份答卷。这两个字甲骨里都有，信手拈来，不费功夫，两字同向排列，虽文字的意指各有内涵，排布却显示出了不需要有的一种秩序。刻阳文，追溯那种殷商青铜器文字的残损美，下刀之前必须心中有谱，残到什么程度，应该有一定的预留量，残损太大，或不应让它残的地方残了，就没有商量的余地了，精准而稳妥地保持始终，方能使预想的形与实现的形相接近，差距太大就使作品接近了废品。这件作品，关注细腻太多，而缺少了奔放，到底在哪些笔画可以让它消失，哪些地方更好地粘连，都少了些探索。印底有意识地留了很多的红点，以彰显印章的金石气息。一方印，可以有千万种美感，路怎么往前走，不仅得看路标，更得就教于通人。（翟万益）